msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ozh' Admin Drop Down Menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-20 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-01 11:29+0100\n"
"Last-Translator: Cees van den Heuvel <cvandenheuvel@intermediad.nl>\n"
"Language-Team:  <cvandenheuvel@intermediad.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: wp_ozh_adminmenu__\n"
"X-Poedit-Basepath: E:\\home\\svn\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\home\\svn\\plugins\\ozh-admin-drop-down-menu\n"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:348
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:403
msgid "updated"
msgstr "bijgewerkt"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:353
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:408
msgid "deleted"
msgstr "verwijderd"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/core.php:358
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/core.php:413
#, php-format
msgid "Admin Drop Down Menu settings <strong>%s</strong>"
msgstr "Admin Drop Down Menu instellingen <strong>%s</strong>"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:33
msgid "Icons"
msgstr "Iconen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:34
msgid "Display menu icons"
msgstr "Toon menu iconen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:35
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:63
#, php-format
msgid "They're so cute (and they're from %s)"
msgstr "Heel grappig (ze komen van %s)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:40
msgid "Submenus"
msgstr "Submenus"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:41
msgid "Display sub menus the regular way"
msgstr "Toon submenus op de gebruikelijke manier"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:42
msgid "Some like it better when sub menus don't even need you to hover the top menu link"
msgstr "Sommige mensen geven er de voorkeur aan dat je voor submenus niet over het hoofditem hoeft te gaan"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:45
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:123
msgid "Break Long Lists"
msgstr "Verdeel lange lijsten"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:46
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:124
#, php-format
msgid "Break if more than %s menu entries"
msgstr "Verdeel als er meer dan %s menu opties zijn"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:47
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:125
msgid "If a dropdown gets longer than this value, it will switch to horizontal mode so that it will hopefully fit in your screen (requires javascript)"
msgstr "Als een lijst langer wordt dan deze waarde wordt overgeschakeld naar horizontale weergave zodat het hopelijk op je scherm past (javascript vereist)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:52
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:128
msgid "Top Links"
msgstr "Hoofditem"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:53
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:129
msgid "Make top links clickable"
msgstr "Maak hoofditems klikbaar"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:54
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:130
msgid "Uncheck this option to improve compatibility with browsers that cannot handle the \"hover\" event (<em>ie</em> most handheld devices)"
msgstr "Schakel deze optie uit om de compatibiliteit met browsers te verbeteren die niet kunnen omgaan met het \"hover\" mechanisme (<em>zoals</em> de meeste portable devices)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:57
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:138
msgid "Give Some &hearts;"
msgstr "Deel een aantal &hearts; uit"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:58
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:139
#, php-format
msgid "Do you like this plugin? Then <a href=\"%s\">rate it 5 Stars</a> on the official Plugin Directory!"
msgstr "Vind je de plugin nuttig?  Dan <a href=\"%s\">geef hem 5 Sterren</a>op de officiele Plugin Directory!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:59
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:140
#, php-format
msgid "Do you <em>love</em> this plugin? Please <a href=\"%s\">blog about it</a>! Tell your readers you like it so they will discover, try and hopefully like it too&nbsp;:)"
msgstr "Vind je deze plugin <em>super</em>? Dan <a href=\"%s\">vertel er iets over op je site</a>! Vertel je bezoekers erover zodat ze hem ook ontdekken, uitproberen en hopelijk ook waarderen &nbsp;:)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:60
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:141
#, php-format
msgid "Are you <span id=\"totallycrazy\">crazy</span> about this plugin? <a href=\"%s\">Paypal me a beer</a>! Every donation warms my heart and motivates me to release free stuff!"
msgstr "Ben je helemaal <span id=\"totallycrazy\">weg</span> van deze plugin? <a href=\"%s\">Paypal me een biertjer</a>! Elke donatie geeft me een warm gevoel en motiveert me om meer gratis zaken beschikbaar te maken!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:81
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:248
msgid "Save Changes"
msgstr "Opslaan wijzigingen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:87
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:254
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Reset Settings"
msgstr "Terugzetten instellingen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:96
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:263
msgid "Clicking the following button will remove all the settings for this plugin from your database. You might want to do so in the following cases:"
msgstr "Als je op de volgende knop klikt worden alle instellingen van de plugin verwijderd uit je database. Dat zou je willen doen in de volgende situaties:"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:98
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:265
msgid "you want to uninstall the plugin and leave no unnecessary entries in your database."
msgstr "je wil de plugin deinstalleren en geen onnodige gegevens in je database achterlaten."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:99
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:266
msgid "you want all settings to be reverted to their default values"
msgstr "je wilt alle instellingen terugzetten naar hun beginwaardes."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:101
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:268
msgid "Really do?"
msgstr "Weet je het zeker?"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/tags/2.3.4.1/inc/options.php:102
#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:269
msgid "There is no undo, so be very sure you want to click the button!"
msgstr "Er is geen weg terug, dus zorg dat je heel zeker weet dat je op de knop wilt drukken!"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:46
msgid "Icons and Colors"
msgstr "Iconen en kleuren"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:51
msgid "Top Level Icons"
msgstr "Hoofditem iconen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:52
msgid "Display original menu icons in top level links"
msgstr "Toon de originele menu iconen in de hoofditems"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:53
msgid "Checking this enables Compact Mode &darr;"
msgstr "Deze optie aanvinken maakt de Compacte weergave mogelijk &darr;"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:56
msgid "Compact Mode"
msgstr "Compacte weergave"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:57
msgid "Shrink top level links down to their icons"
msgstr "Geef de hoofditems weer als allleen iconen (geen tekst)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:58
msgid "That was a cool WordPress feature, so I stole it :)"
msgstr "Een heel fraaie Wordpress optie, dus die heb ik gestolen :)"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:61
msgid "Sublevel Icons"
msgstr "Submenu iconen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:62
msgid "Display icons in drop down menus"
msgstr "Toon iconen in de dropdown menus"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:66
msgid "Color Scheme"
msgstr "Kleurenschema"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:67
msgid "Pick a color for your menu bar, using the color wheel or one of the presets"
msgstr "Kies een kleur voor je menu, gebruik de kleurenwaaier of een van de voorkeurinstellingen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:68
msgid "No subtle gradient, just plain color."
msgstr "Geen subtiel verloop, gewoon standaard kleuren."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:110
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:113
msgid "Minimal Mode"
msgstr "Minimale weergave"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:114
msgid "Hide header"
msgstr "Verberg de kopregel"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:115
msgid "Remove the whole header bar for maximum screen real estate. Note: The quick link to your blog will be added to the menu, the Logout link in the Users sub-menu."
msgstr "Verwijder de hele kopregel om maximale schermruimte mogelijk te maken. Let op: de de link naar je site wordt toegevoegd aan het menu, de link voor uitloggen aan het submenu Gebruikers."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:118
msgid "Favorite Actions"
msgstr "Favoriete acties"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:119
msgid "Display Favorite Actions"
msgstr "Geef Favoriete acties weer"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:120
msgid "Just in case you realize you don't need this anymore with such a fast and usable menu."
msgstr "Wanneer je tot de conclusie komt dat je die met zo'n snel en bruikbaar menu niet meer nodig hebt."

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:133
msgid "Hide \"0\" Bubbles"
msgstr "Verberg \"0\" popup teksten"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:134
msgid "Hide speech bubbles when no awaiting comments or outdated plugins"
msgstr "Verberg de popup teksten als er geen opmerkingen of bijgewerkte plugins zijn"

#: E:\home\svn\plugins\ozh-admin-drop-down-menu/trunk/inc/options.php:135
msgid "Check if those tiny \"0\" speech bubble are too distracting for your taste"
msgstr "Controleer of de kleine \"0\" popup teksten je teveel afleiden"