Gravity Forms PayPal Add-On (SIE-Version) - en to de translation catalogue (176 entries)

en:   Save
de: Speichern

en: %sRegister%s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? %sPurchase one now%s.
de: %sRegistrieren%s Sie Ihre Version von Gravity Forms, um Zugang zu automatischen Aktualisierungen und Support zu erhalten. Brauchen Sie einen Lizenzschl&uuml;ssel? %sKaufen Sie jetzt einen%s.

en: ** Free trial transactions will only be reflected in the graph after the first payment is made (i.e. after trial period ends)
de: ** Kostenlose/ Freie Test-Transaktionen werden nur in der Grafik reflektiert werden, nachdem die erste Zahlung get&auml;tigt wurde (d.h. nachdem die Probezeit/ Testperiode endet).

en: A reversal has occurred on this transaction because you have given the customer a refund.
de: Bei dieser Transaktion trat eine R&uuml;ckbuchung auf, weil Sie dem Kunde eine R&uuml;ckerstattung gegeben haben.

en: A reversal has occurred on this transaction due to a chargeback by your customer.
de: Bei diese Transaktion trat eine Storniernung auf, wegen einer R&uuml;ckgabe durch Ihren Kunden.

en: A reversal has occurred on this transaction due to a complaint about the transaction from your customer.
de: Bei dieser Transaktion trat eine Stornierung auf, wegen einer Beschwerde &uuml;ber die Transaktion von Ihrem Kunden.

en: A reversal has occurred on this transaction due to your customer triggering a money-back guarantee.
de: Bei dieser Transaktion trat eine R&uuml;ckbuchung auf, weil Ihr Kunde eine Geld-zur&uuml;ck-Garantie ausgel&ouml;st hat.

en: Active
de: Aktiv

en: Active Subscriptions
de: Aktive Abonnements

en: Add New
de: Neues hinzuf&uuml;gen

en: Ajax error while selecting a form
de: Ajax-Fehler beim Ausw&auml;hlen eines Formulars

en: Ajax error while updating feed
de: Ajax-Fehler beim Aktualisieren des Feeds

en: Apply
de: Anwenden

en: Authorization has been voided. Transaction Id: %s
de: Die Autorisierung ist ung&uuml;ltig. Transaktions-ID: %s

en: Billing Cycle
de: Abrechnungszeitraum

en: Bulk action
de: Aktion w&auml;hlen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel URL
de: URL zum Abbrechen

en: Click here to continue
de: Hier klicken, um fortzusetzen

en: Click the box to enable IPN and enter the following Notification URL: %s
de: Klicken Sie die Box, um die Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung (IPN) zu aktivieren und geben Sie die folgende Benachrichtigungs-URL ein: %s

en: Confirm that your have configured your PayPal account to enable IPN
de: Best&auml;tigen Sie, dass Sie Ihr PayPal-Konto so eingerichtet haben, um die Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung (IPN) zu aktivieren.

en: Continue Button Label
de: Buttonbeschriftung f&uuml;r 'weiter' bzw. 'fortsetzen'

en: Create post only when payment is received.
de: Beitrag nur erstellen, wenn die Zahlung erhalten wurde.

en: Customer
de: Kunde

en: Daily
de: T&auml;glich

en: Dec
de: Dez

en: Delete
de: L&ouml;schen

en: Delete Post
de: Beitrag l&ouml;schen

en: Delete selected feeds?
de: Ausgew&auml;hlte Feeds l&ouml;schen?

en: Delete this feed?
de: Diesen Feed l&ouml;schen?

en: Do not prompt buyer to include a note with payment.
de: Keine Aufforderung f&uuml;r den Kunden anzeigen, eine Zusatznotiz mit der Zahlung anzugeben.

en: Do not prompt buyer to include a shipping address.
de: Keine Aufforderung f&uuml;r den K&auml;ufer anzeigen, eine Liederadresse anzugeben.

en: Donation
de: Spende

en: Donations
de: Spenden

en: Donations Today
de: Spenden heute

en: Donations this Month
de: Spenden diesen Monat

en: Donations this Week
de: Spenden diese Woche

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable a trial period.  The users recurring payment will not begin until after this trial period.
de: Probezeitraum aktivieren. Die wiederkehrende Zahlung des Benutzers wird erst nach dem Probezeitraum beginnen.

en: Enter the PayPal email address where payment should be received.
de: Geben Sie die PayPal E-Mail-Adresse ein, wo die Zahlungen eintreffen sollen.

en: Enter the URL the user should be sent to should they cancel before completing their PayPal payment.
de: Geben Sie eine URL ein, wohin der Benutzer geleitet wird, falls dieser seine PayPal-Zahlung vorzeitig abbricht.

en: Enter the text that should appear on the continue button once payment has been completed via PayPal.
de: Geben Sie einen Text ein, der auf dem Weiter-Button erscheinen soll, wenn die Zahlung via PayPal abgeschlossen/ vollendet wurde.

en: Enter the trial period amount or leave it blank for a free trial.
de: Legen Sie die Anzahl der Probezeiten fest oder lassen Sie den Wert frei, f&uuml;r einen kostenlosen Test.

en: Entries
de: Eintr&auml;ge

en: Feed Updated. %sback to list%s
de: Feed aktualisiert. %sZur&uuml;ck zur Liste%s

en: Feed deleted.
de: Feed gel&ouml;scht.

en: Feeds deleted.
de: Feeds gel&ouml;scht.

en: Form
de: Formular

en: Form Fields
de: Formularfelder

en: Gravity Form
de: Gravity-Formular

en: Gravity Forms requires IPN to be enabled on your PayPal account. Follow the following steps to confirm IPN is enabled.
de: F&uuml;r Gravity Forms ist es erforderlich, dass IPN (deutsch: Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung) in Ihrem PayPal-Konto aktiviert ist. Folgen Sie den nachfolgenden Schritten, um zu best&auml;tigen, dass IPN aktiviert ist.

en: If IPN is already enabled, you will see your current IPN settings along with a button to turn off IPN. If that is the case, just check the confirmation box below and you are ready to go!
de: Wenn die Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung (IPN) bereits aktiviert ist, k&ouml;nnen Sie Ihre aktuellen Einstellungen daf&uuml;r sehen, zusammen mit einem Button, um IPN abzuschalten. Ist dies der Fall, dann klicken Sie unten einfach die Best&auml;tigungsbox, und Sie sind schon fertig!

en: If IPN is not enabled, click the 'Choose IPN Settings' button.
de: Wenn die Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung (IPN) noch nicht aktiviert ist, klicken Sie den Button/ Link 'Einstellungen f&uuml;r Sofortige Zahlungsbest&auml;tigung' ('Choose IPN Settings')

en: Inactive
de: Inaktiv

en: Infinite
de: Unendlich

en: Map your Form Fields to the available PayPal customer information fields.
de: Verbinden Sie Ihre Formularfelder mit den verf&uuml;gbaren PayPal-Kundeninformationsfeldern.

en: Mar
de: M&auml;r

en: Mark Post as Draft
de: Beitrag als Entwurf markieren

en: May
de: Mai

en: Mode
de: Modus

en: Monthly
de: Monatlich

en: Navigate to your PayPal %sIPN Settings page.%s
de: Gehen Sie zu Ihren PayPal-Einstellungen f&uuml;r %sSofortige Zahlungsbest&auml;tigung (IPN)%s.

en: New Subscriptions
de: Neue Abonnements

en: No payments have been made yet.
de: Bisher wurden noch keine Zahlungen get&auml;tigt.

en: Non-specified reason.
de: Kein genauer Grund angegeben.

en: Oct
de: Okt

en: Oops!! Something went wrong.%sPlease try again or %scontact us%s.
de: Oops!! Etwas ging schief. %sBitte versuchen Sie es noch einmal oder %skontakieren Sie uns%s.

en: Options
de: Einstellungen

en: Orders
de: Bestellungen

en: Orders Today
de: Bestellungen heute

en: Orders this Month
de: Bestellungen diesen Monat

en: Orders this Week
de: Bestellungen diese Woche

en: Page Style
de: Seitenstil

en: PayPal Condition
de: PayPal Bedingungen

en: PayPal Email Address
de: PayPal E-Mai-Adresse

en: PayPal Fields
de: PayPal-Felder

en: PayPal Forms
de: PayPal-Formulare

en: PayPal Settings
de: PayPal-Einstellungen

en: PayPal Stats
de: PayPal-Statistiken

en: PayPal Transaction Settings
de: PayPal Transaktions-Einstellungen

en: PayPal Transactions
de: PayPal-Transaktionen

en: Payment has Failed. Failed payments occur when they are made via your customer's bank account and could not be completed. Transaction Id: %s
de: Die Zahlung schlug fehl. Fehlgeschlagene Zahlungen treten auf, wenn sie via dem Bankkonto Ihres Kunden erfolgen und nicht abgeschlossen werden konnten. Transaktions-ID: %s

en: Payment has been approved. Amount: %s. Transaction Id: %s
de: Die Zahlung wurde best&auml;tigt. Betrag: %s. Transaktions-ID: %s

en: Payment has been authorized. You can capture funds from your PayPal control panel. Transaction Id: %s
de: Die Zahlung ist autorisiert worden. Sie k&ouml;nnen die Betr&auml;ge von Ihrem PayPal-Bedienfeld aus erfassen. Transaktions-ID: %s

en: Payment has been denied. Transaction Id: %s
de: Die Zahlung wurde abgelehnt. Transaktions-ID: %s

en: Payment has been refunded. Refunded amount: %s. Transaction Id: %s
de: Die Zahlung wurde zur&uuml;ckerstattet. Erstatteter Betrag:%s. Transaktions-ID:%s

en: Payment has been reversed. Transaction Id: %s. Reason: %s
de: Die Zahlung wurde storniert. Transaktions-ID: %s. Grund: %s

en: Payment is pending. Amount: %s. Transaction Id: %s. Reason: %s
de: Die Zahlung steht noch aus. Betrag: %s. Transaktions-ID: %s. Grund: %s

en: Payment reversal has been canceled and the funds have been transferred to your account. Transaction Id: %s
de: Die Stornierung der Zahlung wurde abgebrochen und der Betrag wurde auf Ihr Konto &uuml;bertragen. Transaktions-ID: %s

en: Product and Services
de: Produkte und Dienstleistungen

en: Production
de: Produktion

en: Products and Services
de: Produkte und Dienstleistungen

en: Reason has not been specified. For more information, contact PayPal Customer Service.
de: Der Grund wurde nicht n&auml;her erl&auml;utert. F&uuml;r weitere Informationen, kontaktieren Sie bitte den PayPal-Kundenservice.

en: Recurring Amount
de: Wiederkehrender Betrag

en: Recurring Times
de: Wiederkehrende Zeiten

en: Reimbursement for a chargeback.
de: Kostenerstattung f&uuml;r eine R&uuml;ckbuchung.

en: Renewals
de: Verl&auml;ngerungen

en: Revenue
de: Einnahmen

en: Revenue Today
de: Einnahmen heute

en: Revenue this Month
de: Einnahmen diesen Monat

en: Revenue this Week
de: Einnahmen diese Woche

en: Reversal of an adjustment
de: Storno einer Anpassung

en: Select Production to receive live payments. Select Test for testing purposes when using the PayPal development sandbox.
de: W&auml;hlen Sie Produktion, um live Zahlungen zu erhalten. W&auml;hlen Sie Test, f&uuml;r Testaufgaben w&auml;hrend Sie den PayPal-Entwicklungssandkasten (Development Sandbox) benutzen.

en: Select a field
de: Ein Feld ausw&auml;hlen

en: Select a form
de: W&auml;hlen Sie ein Formular

en: Select a product
de: Ein Produkt ausw&auml;hlen

en: Select a transaction type
de: W&auml;hlen Sie einen Transaktionstyp

en: Select how many times the recurring payment should be made.  The default is to bill the customer until the subscription is canceled.
de: W&auml;hlen Sie aus, wie oft die wiederkehrende Zahlung get&auml;tigt werden soll. Die Standardeinstellung ist, den Kunde so lange zu berechnen, bis das Abonnement gek&uuml;ndigt wird.

en: Select the trial period length.
de: W&auml;hlen Sie die L&auml;nge der Probezeit.

en: Select which Gravity Forms you would like to integrate with PayPal.
de: W&auml;hlen Sie, welche Gravity Forms-Formulare Sie mit PayPal verbinden/ integrieren m&ouml;chten.

en: Select which PayPal transaction type should be used. Products and Services, Donations or Subscription.
de: W&auml;hlen Sie, welcher PayPal-Transaktionstyp genutzt werden soll. Produkte und Dienstleistungen, Spenden oder Abonnements.

en: Select which field determines the recurring payment amount.
de: W&auml;hlen Sie aus, welches Feld f&uuml;r den wiederkehrenden Zahlungsbetrag bestimmt ist.

en: Select your billing cycle.  This determines how often the recurring payment should occur.
de: W&auml;hlen Sie Ihren Abrechnungszeitraum. Dies legt fest, wie oft die wiederkehrende Zahlung auftreten soll.

en: Send admin notification only when payment is received.
de: Admin-Benachrichtigung nur senden, wenn die Zahlung erhalten wurde.

en: Send to PayPal if
de: Zu PayPal senden, wenn

en: Send user notification only when payment is received.
de: Benutzerbenachrichtigung nur senden, wenn die Zahlung erhalten wurde.

en: Settlement of a chargeback.
de: Abwicklung einer R&uuml;ckbelastung.

en: Stats
de: Statistiken

en: Subscription
de: Abonnement

en: Subscription has been cancelled. Subscriber Id: %s
de: Das Abonnement wurde gek&uuml;ndigt. Abonnent-ID: %s

en: Subscription has been created. Subscriber Id: %s
de: Das Abonnement wurde erstellt. Abonnent-ID: %s

en: Subscription has expired. Subscriber Id: %s
de: Das Abonnement ist abgelaufen. Abonnent-ID: %s

en: Subscription payment has been made. Amount: %s. Transaction Id: %s
de: Die Abonnement-Zahlung wurde get&auml;tigt. Betrag: %s. Transaktions-ID: %s

en: Subscription signup has failed. Subscriber Id: %s
de: Die Abonnement-Registrierung schlug fehl. Abonnent-ID: %s

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Subscriptions Today
de: Abonnements heute

en: Subscriptions this Month
de: Abonnements diesen Monat

en: Subscriptions this Week
de: Abonnements diese Woche

en: The form selected does not have any Donation fields. Please add a Donation field to the form and try again.
de: Das ausgew&auml;hlte Formular enth&auml;lt keine Spenden-Felder. Bitte f&uuml;gen Sie ein Spenden-Feld zum Formular hinzu und versuchen Sie es noch einmal.

en: The form selected does not have any Product fields. Please add a Product field to the form and try again.
de: Das ausgew&auml;hlte Formular enth&auml;lt keine Produktfelder. Bitte f&uuml;gen Sie ein Produktfeld zum Formular hinzu und versuchen Sie es noch einmal.

en: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil sie durch einen eCheck get&auml;tigt wurde, der noch nicht eingel&ouml;st ist.

en: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil sie an eine E-Mail-Adresse get&auml;tigt wurde, die bisher nicht registriert oder best&auml;tigt wurde.

en: The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status in order to receive the funds. upgrade can also mean that you have reached the monthly limit for transactions on your account.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil sie via Kreditkarte get&auml;tigt wurde. Sie m&uuml;ssen Ihr PayPal-Konto auf H&auml;ndler- oder Premier-Status umstellen, damit Sie den Zahlbetrag erhalten k&ouml;nnen. Umstellung (Upgrade) kann auch bedeuten, dass Sie das monatliche Limit f&uuml;r Transaktionen f&uuml;r Ihr Konto erreicht haben.

en: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil Sie bisher nicht verifiziert sind. Sie m&uuml;ssen Ihr Konto verifizieren, bevor Sie diese Zahlung akzeptieren k&ouml;nnen.

en: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil Sie ein Nicht-U.S.-Konto haben und so nicht &uuml;ber einen R&uuml;ckgabe-Mechanismus verf&uuml;gen. Sie m&uuml;ssen diese Zahlung nun in Ihrer Konto&uuml;bersicht manuell akzeptieren oder ablehnen.

en: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set to allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
de: Diese Zahlung ist noch offen, weil Ihr Kunde keine best&auml;tigte Lieferadresse angegeben hat und Ihre Einstellungen f&uuml;r den Zahlungsempfang so eingestellt sind, dass Sie jede dieser Zahlungen manuell akzeptieren oder ablehnen. Um Ihre Einstellungen zu &auml;ndern, gehen Sie in den Einstellungsbereich Ihres Profils.

en: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
de: Diese Zahlung ist noch offen, sie wird derzeit von PayPal auf Risiko gepr&uuml;ft.

en: There is a new version of Gravity Forms PayPal Add-On available.
de: Es ist eine neue Version des Gravity Forms PayPal Add-On (Zusatzmodul) verf&uuml;gbar.

en: There was an issue saving your feed. Please address the errors below and try again.
de: Es gab ein Problem beim Speichern Ihres Feeds. Bitte beheben Sie den Fehler unten und versuchen Sie es erneut.

en: This option allows you to select which PayPal page style should be used if you have setup a custom payment page style with PayPal.
de: Diese Option erlaubt es Ihnen, auszuw&auml;hlen, welcher PayPal-Seitenstil benutzt werden soll, falls Sie einen benutzerdefinierten Seitenstil f&uuml;r Zahlungen bei PayPal eingerichtet haben.

en: To create a registration condition, your form must have a drop down, checkbox or multiple choice field
de: Um eine Registrierungs-Bedingung zu erstellen, muss Ihr Formular ein Feld mit Aufklappmen&uuml;, ein Checkboxfeld oder ein Mehrfachauswahlfeld enthalten.

en: To get started, please configure your %sPayPal Settings%s.
de: Um zu beginnen, konfigurieren Sie bitte Ihre %sPayPal-Einstellungen%s.

en: Total Donations
de: Gesamte Spenden

en: Total Orders
de: Gesamte Bestellungen

en: Total Revenue
de: Gesamteinnahmen

en: Transaction Type
de: Transaktionstyp

en: Trial Amount
de: Probezeit

en: Trial Period
de: Probezeitraum

en: Try to bill again after failed attempt.
de: Versuchen Sie neu zu berechnen, nach einem gescheiterten Versuch.

en: Turn on or off the available PayPal checkout options.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie die verf&uuml;gbaren PayPal Kassen-Einstellungen

en: Uninstall PayPal Add-On
de: PayPal Add-On (Zusatzmodul) deinstallieren

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Post when subscription is cancelled.
de: Beitrag aktualisieren, wenn das Abonnement gek&uuml;ndigt wurde.

en: View Entries
de: Eintr&auml;ge ansehen

en: View Stats
de: Statistiken ansehen

en: View version %s Details
de: Details der Version %s ansehen

en: Warning! ALL PayPal Feeds will be deleted. This cannot be undone. \'OK\' to delete, \'Cancel\' to stop
de: Warnung! ALLE PayPal-Feeds werden gel&ouml;scht. Dies kann nicht r&uuml;ckg&auml;ngig gemacht werden. \'OK\' um zu l&ouml;schen, \'Abbrechen\' um zu stoppen.

en: Warning! This operation deletes ALL PayPal Feeds.
de: Warnung! Diese Operation l&ouml;scht ALLE PayPal-Feeds.

en: Week
de: Woche

en: Week
de: Woche

en: Weekly
de: W&ouml;chentlich

en: When the PayPal condition is enabled, form submissions will only be sent to PayPal when the condition is met. When disabled all form submissions will be sent to PayPal.
de: Wenn die PayPal Bedingungen aktiviert sind, werden Formulare nur &uuml;bermittelt zu PayPal, wenn die Bedingung erf&uuml;llt ist. Wenn PayPal Bedingungen deaktiviert sind, werden alle Formulare zu PayPal &uuml;bermittelt.

en: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
de: Sie haben kein Guthaben in der gesendeten W&auml;hrung zur Verf&uuml;gung, und, Sie haben Ihre Einstellungen f&uuml;r den Zahlungsempfang bisher nicht so konfiguriert, dass diese Zahlung automatisch konvertiert und akzeptiert werden kann. Daher m&uuml;ssen Sie diese Zahlung manuell akzeptieren oder ablehnen.

en: You don't have adequate permission to uninstall the PayPal Add-On.
de: Sie haben keine angemessenen Rechte, das PayPal Add-On (Zusatzmodul) zu deinstallieren.

en: You don't have any PayPal feeds configured. Let's go %screate one%s!
de: Sie haben bisher keine PayPal-Feeds eingerichtet. - Jetzt %seinen erstellen%s!

en: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds.
de: Sie haben die Zahlungs-Aktionen auf Autorisierung eingestellt und haben noch keine erfassten Betr&auml;ge.

en: You set the payment action to Order and have not yet captured funds.
de: Sie haben diese Zahlungsaktion auf Bestellung gesetzt und haben bisher keine gedeckten Betr&auml;ge.

en: \'Cancel\' to stop, \'OK\' to delete.
de: \'Abbrechen\' um zu stoppen, \'OK\' um zu l&ouml;schen.

en: day(s)
de: Tag(e)

en: is
de: ist

en: is not
de: ist nicht

en: month(s)
de: Monat(e)

en: week(s)
de: Woche(n)

en: with options
de: mit Optionen

en: year(s)
de: Jahr(e)
